远人山地自行车联赛（更新7.7）
[align=center][b][font=宋体][size=5]远人山地自行车联赛[/size][/font][/b][/align][b][font=宋体][/font][/b][b][font=宋体]赛事背景：[/font][/b]
[font=宋体] 伴随着近几年中国体育的高速发展，中国群众对自行车认知由交通工具正渐渐转向一种运动器械以及一种生活方式。体育运动的发展与当地的经济紧密结合，目前北京、上海，广州等地区也正是中国自行车运动发展最活跃的地区，此等城市也常年举办大型自行车赛事。但是，以中国自行车运动发展的现状，频繁举办大型自行车赛并不现实，所以地方性联赛也就成为了其中的有力补充。[/font]
[font=宋体] 目前北京的地区性联赛暂时局限于公路自行车，为[/font][font=宋体]丰富北京地区的山地自行车骑行活动，进一步推广自行车运动，北京比路体育联合崔克自行车公司与捷酷体育服装共同举办为期四站的[b]远人山地自行车联赛[/b]。[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=宋体]赛事名称：远人山地自行车联赛[/font]
[font=宋体]支持单位：[/font][font=宋体][size=10.5pt]美国崔克自行车股份有限公司[/size][/font]
[font=宋体]捷酷体育服装有限公司[/font]
[font=宋体]北京锐客单车店，北京自由界单车店[/font]
[font=宋体]承办单位：北京比路体育文化推广有限公司[/font]
[font=宋体]时间地点：第一场[/font][font=Times New Roman]----[/font][font=Times New Roman]7[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]19[/font][font=宋体]日[/font][font=宋体]（北京八达岭户外运动公园）[/font]
[font=Times New Roman] [/font][font=宋体]第二场[/font][font=Times New Roman]----[/font][font=Times New Roman]8[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]日[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]（待定）[/font]
[font=Times New Roman] [/font][font=宋体]第三场[/font][font=Times New Roman]----[/font][font=Times New Roman]9[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]6[/font][font=宋体]日[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]（待定）[/font]
[font=Times New Roman] [/font][font=宋体]第四场[/font][font=Times New Roman]----[/font][font=Times New Roman]10[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]11[/font][font=宋体]日[/font][font=宋体]（待定）[/font]
[font=宋体]目标人群：[/font][font=Times New Roman]18-60[/font][font=宋体]周岁，无论性别与技术，身体健康的车友[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=宋体]联赛特色：[/font]
[font=Times New Roman]1、[/font][font=宋体]每位选手只需交一次报名费；[/font]
[font=Times New Roman]2、[/font][font=宋体]重视多数人的快乐：我们只设立积分总冠军，但每场赛事，所有参与的车友均可以参加抽奖；[/font]
[font=Times New Roman]3、[/font][font=宋体]女士和学生均可免费乘坐赛事班车；[/font]
[font=Times New Roman]4、[/font][font=宋体]这不只是一场比赛还是一场聚会；[/font]
[font=Times New Roman]5、[/font][font=宋体]通过赛事志愿者计划培养更多对组织赛事感兴趣的车友。[/font]
[b][font=宋体][size=14pt]介绍和概览[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman] Introduction & overview[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman][/font]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]1[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]、目标[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman] Statement of Purpose[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman][font=宋体] 为了进一步促进北京地区的自行车骑行活动和比赛，比路体育联合崔克自行车、捷酷体育服装在[/font][font=Times New Roman]7[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]~10[/font][font=宋体]月期间举办共计四站的远人山地自行车联赛（下称联赛）。无论性别和骑行水平，欢迎所有身体健康的车友前来参加，以提高骑行水平和技巧。[/font][/font]
[font=Times New Roman]In order to further the enjoyment of bicycle riding and bicycle racing in the Beijing area, Blue-sports is to host a series of MTB races. All riders of good health and of various bicycling ability can join us to develop the cycling skills and tactics.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]2[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]、比赛安排[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman] Schedule of Races[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman][font=宋体] 以下比赛安排为暂定，可能会由比赛组织者更改。[/font]
[/font][font=Times New Roman]The following tentative arrangement may be changed by the race organizers if necessary. [/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman][font=宋体][font=Times New Roman]2.1 [/font]每场比赛将提前[/font][font=Times New Roman]12[/font][font=宋体]至[/font][font=Times New Roman]20[/font][font=宋体]天发布公告。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Each race will be individually announced generally 12 to 20 days in advance.[/font]
[font=Times New Roman][/font][font=Times New Roman]2.2 [font=宋体]如遇天气不佳，比赛将被推迟，更改以公告为准。[/font] [/font]
[font=Times New Roman] In the case of inclement weather, races scheduled will be postponed subject to announcement.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]2.3 [font=宋体]每场比赛的集合时间和地点将随比赛公告一起公布。[/font][/font]
[font=Times New Roman] The gathering time and locations for each race will be announced in conjunction with each race.
[/font]
[font=Times New Roman]2.4 [font=宋体]比赛需要提前报名，报名通常在比赛日前三天截止。没有例外。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Pre-registration will be required and generally close three days prior to the race.
No exceptions will be allowed.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]3[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]、参赛和分组[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman]Participants and Classifications[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman]3.1 [font=宋体]参赛者的年龄要求是[/font][font=Times New Roman]18[/font][font=宋体]到[/font][font=Times New Roman]60[/font][font=宋体]岁之间。例外情况将由比赛组织者决定。[/font] [/font]
[font=Times New Roman] The age of participants will be limited to between 18 and 60 years of age. Exceptions will be approved by the race organizers[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]3.2 [/font][font=宋体]分组情况如下：[font=Times New Roman]The racers will be divided into three groups as follows:[/font][/font]
[font=宋体][b][font=Times New Roman]A[/font][/b][b][font=宋体]组：[/font][/b][font=宋体]具有经验和扎实基础的男性选手。拥有较高的实力水平，在各类大中型赛事中曾获得名次的爱好者。[/font]
[/font][font=Times New Roman][b]Group A: [/b]Experienced male racers who ride at a high pace on a regular basis.
[/font]
[font=Times New Roman][b][font=Times New Roman]B[/font]组：[/b][font=宋体]所有其他男性选手。该组别强调乐趣和建立骑行技术，适合训练时间较少，经验不够丰富的选手，或者是为了体验比赛乐趣的选手。[/font][/font]
[font=Times New Roman][b]Group B:[/b] All other male riders.
This category has a strong emphasis on having fun and building racing skills, and is appropriate for those with less time for training, inexperienced racers, and those who just want to join for the fun of racing.[/font]
[font=宋体][font=宋体]女子组：所有女性选手[/font][/font]
[font=Times New Roman][b]Group W: [/b]
All female riders.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]3.3[/font][font=宋体]分组原则：[/font]
[font=宋体][font=宋体]组别之间的变动可由选手或比赛组织者提出。所有变动将由比赛组织者做最后的认定。[/font][/font]
[font=Times New Roman]Subsequent movement between categories is encouraged and can be initiated by either the participant or the race organizers.
All movements must be approved by the race organizers.[/font]
[font=Times New Roman]3.4 [font=宋体]新进车选手原则上须被编入[/font][font=Times New Roman]B[/font][font=宋体]组，但仍可根据实际情况安排。[/font]
[/font][font=Times New Roman] New riders, in principle, should be assigned to Category B but flexibility is allowed.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]3.5 [font=宋体]关于[/font][font=Times New Roman]A[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]B[/font][font=宋体]组的升降：[/font][/font][font=Times New Roman]On the A, B group of change[/font]
[font=宋体][font=Times New Roman]1 [/font][font=宋体]凡在联赛[/font][font=Times New Roman]B[/font][font=宋体]组中取得三次前[/font][font=Times New Roman]5[/font][font=宋体]名的成绩，从下场比赛开始，自动升上[/font][font=Times New Roman]A[/font][font=宋体]组；[/font]
[/font][font=Times New Roman]1. Riders in group B who get three times in the top five are automatically promoted to Group A.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]2 [/font][font=宋体]凡在联赛[/font][font=Times New Roman]A[/font][font=宋体]组中连续两场取得最后[/font][font=Times New Roman]5[/font][font=宋体]名的成绩，可根据个人意愿选择是否降至[/font][font=Times New Roman]B[/font][font=宋体]组；[/font]
[font=Times New Roman]2. Riders in group A who get twice in the last five are automatically promoted to Group B.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=宋体]我们鼓励[/font][font=Times New Roman]B[/font][font=宋体]组前三名选手在下站比赛中自愿升级进入[/font][font=Times New Roman]A[/font][font=宋体]组。[/font]
[font=Times New Roman]The top three Category B riders will be encouraged to upgrade to Category A.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]4 [/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]关于积分（待定）[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman] About the race point[/font][/size][/b]
[size=14pt][font=Times New Roman][size=3][font=宋体] 在每组中将会产生一个年度总冠军。[/font][/size][/font][/size]
[font=Times New Roman] Each group will have an Annual championship[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]5[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]费用[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman] Fees[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman]5.1 [font=宋体]每位参赛者只需交纳一次报名费（[/font][font=Times New Roman]10[/font][font=宋体]元）领取参赛号码牌即可参加全年赛事，号码将由参赛者本人保存至赛季最后一场比赛，如有遗失需补交[/font][font=Times New Roman]10[/font][font=宋体]元补办号码。报名费可在签到时支付。[/font][/font]
[font=Times New Roman] The same number will be assigned to each participant for the entire year.
The number bibs may be kept by the participant following the final race. Registration fees are payable upon registration.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman][color=#000000]5.2 Transportation [/color][/font][font=宋体]交通[/font]
[font=Times New Roman][font=宋体][font=宋体][size=10.5pt] 如果活动当天安排车辆运送车友以及参赛车辆往返市区与比赛场地，[/size][/font]需要乘坐的车友需交纳一定的费用，相关费用将与赛事公告一同发布。[/font]
[font=宋体] 女士与学生可免费乘坐班车，学生需在上车前出示学生证[/font]
[/font][font=Times New Roman] If We will arrange vehicles transporting riders to the venues. Fees and costs associated with the event with notice issued.[/font]
[font=Times New Roman]The shuttle bus is free to female and student riders.[/font]
[b][font=Times New Roman][/font][/b]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]6 [/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]奖励[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman] Prize[/font][/size][/b]
[align=left][font=Times New Roman]6.1 [font=宋体]每站每组的前三名选手将获得由主办单位颁发的荣誉证书并获得该站积分。四站比赛结束后积分最高者将获得相对应的奖品（由崔克和捷酷提供）。[/font][/font][/align]
[align=left][font=Times New Roman] Each station of the top three riders in each group will get the honor certificate and the station points. After four races, the one who get the highest points will be given the corresponding prize.(Prize is sponsored by Trek and Jakroo)[/font][size=10pt].[/size][size=10pt][/size][/align]
[font=Times New Roman][/font][font=Times New Roman]6.2 [font=宋体]每站比赛我们都会提供抽奖，所有参与活动的车友均可参加抽奖。[/font]
[/font][size=10pt] Each race we will provide a lucky draw.[/size]
[b][font=Times New Roman][/font][/b]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]7 [/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]志愿者[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman]Volunteers[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman]7.1 [font=宋体]比赛需要更多志愿者加入，负责如下岗位：[/font][/font]
[font=Times New Roman] We need volunteers to be responsible for the following posts:[/font]
[font=Times New Roman]7.1.1 [font=宋体]负责签到[/font] Registration[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]7.1.2 [font=宋体]计时员 [/font]Timers[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]7.1.3 [font=宋体]道路安全员，把守路口和其它具有潜在危险的地方。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Road safety checkers, at intersections and other potential dangerous locations. [/font]
[font=Times New Roman]
[/font][font=Times New Roman]7.1.4 [font=宋体]摄影师[/font] Photographers. [/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]7.2 [font=宋体]对志愿者工作感兴趣的朋友可登录[/font][font=Times New Roman][url=http://www.qiche8.net]www.qiche8.net[/url][/font][font=宋体]或者发邮件到[/font][font=Times New Roman]yuanrenbuluo@qiche8.net[/font]
[/font][font=Times New Roman] Those who are interested in volunteering can do so on [url=http://www.qiche8.net]www.qiche8.net[/url] or by emailing [email=yuanrenbuluo@qiche8.net]yuanrenbuluo@qiche8.net[/email].[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]8 [/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]比赛规则[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman]
Race Rules[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman]8.1 [font=宋体]安全第一。任何有违该原则或危及其他选手安全的行为将被禁止。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Safety first.
No action that violates this spirit or puts other racers in danger will be allowed.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]8.2 [font=宋体]必须遵守交通法规及其他由政府制定的相关法律法规。[/font][/font]
[font=Times New Roman] All traffic laws and other government rules and regulations must be obeyed at all times.[/font]
[font=Times New Roman]8.3 [font=宋体]所有比赛中必须正确佩戴头盔。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Helmets are required of all riders at all times in the race.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]8.4 [font=宋体]为了安全起见，比赛期间不能佩戴随身音乐设备。[/font][/font]
[font=Times New Roman] IPODs, MP3s and other similar electronic devices are not allowed. [/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=宋体][font=Times New Roman]8.5 [/font]每个选手将收到号码牌。选手应在整个比赛过程中将号码牌别在骑行服上。[/font]
[font=Times New Roman] Numbers will be assigned to each participant. The participant should pin the number on his/her jersey for the duration of the race.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]8.6 [font=宋体]参赛选手全权对车辆的正确保养和安全负责。如发现状况不佳危及安全的自行车，将不允许其参赛。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Proper maintenance of the bicycle and safety rests solely on the participant.
Any bicycle found to be in non-safe condition will not be allowed to enter the race.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]8.7 [font=宋体]在绕圈赛中，被套圈的选手可以继续比赛，但不能跟骑超过他们的选手。被套圈三次应自动退出比赛。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Drafting within each category is allowed in all races with the exception of time trials.
For Circuit or lap races, lapped riders may continue riding but may not draft riders who have lapped them.
Riders who have been lapped three times should withdraw from the race.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]8.8 [font=宋体]除名或罚时将由比赛裁判作出判罚。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Disqualification or time penalties will be performed at the sole discretion of the race volunteers.[/font]
[b][size=10.5pt][font=Times New Roman][/font][/size][/b]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]9[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]安全[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman]Security[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman]9.1 [font=宋体]无线电[/font][font=宋体]通讯系统覆盖全部比赛路线，自起点至终点间均无死点。[/font][/font]
[font=Times New Roman] A radio communications system is installed which is capable of covering the entire course without dead spots from start to finish.[/font]
[font=Times New Roman]9.2 [font=宋体]在每站比赛中至少需要一辆救护车，配备对讲机。[/font][/font]
[font=Times New Roman] At least one ambulance with radio contact is required at all races.[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[b][size=14pt][font=Times New Roman]10[/font][/size][/b][b][font=宋体][size=14pt]有限责任[/size][/font][/b][b][size=14pt][font=Times New Roman] Limited Liability[/font][/size][/b]
[font=Times New Roman]9.1 [font=宋体]所有比赛为非正式比赛，比赛组织者不承担任何责任。参赛者必须自备保险。[/font]
The races are unofficial events and in no case do the organizers carry any liability for any event or circumstance.
There is no insurance purchased. All participants need have the insurance by himself[/font]
[font=Times New Roman][/font]
[font=Times New Roman]9.2 [font=宋体]自行车比赛是一项具有潜在危险的活动，可能会有伤害发生。参加比赛即选手已认识到这项活动可能会带来的风险，包括但不限于如下例子：与机动车、其他选手和行人相撞；由道路状况或障碍物引发的事故等。参加者须确保自身没有危及自己或他人的健康问题。选手应全权对自己使用的自行车及装备安全负责。[/font][/font]
[font=Times New Roman] Bicycle racing is potentially a dangerous activity, and that injuries can result. By entering the race, each participant is fully assuming the risks associated with this activity, including but not limited to the following examples: collisions with vehicles, riders, and pedestrians, or accidents arising from the conditions or obstacles on the road.
Participants further warrant that they have no medical condition that will endanger me or any other participant.
Mechanical condition and safety of each person’s bicycle is the participant’s sole responsibility.[/font]
[font=Times New Roman][/font][font=Times New Roman]9.3 [font=宋体]所有参赛选手需要签署免责声明。[/font][/font]
[font=Times New Roman] A waiver of liability form will be required for all participants.[/font] 哇，这么快！ 我报名[s6] [s6] [s6] 看来只能赶后两场了、、、 9月，10月的2场我参加，车辆拾掇好了就该出来比赛了 好啊 好啊
后两场 太喜欢了[s22] [s5]
回复 7楼 的帖子
土豆不是玩公路嘛那么激动啊？[s51] 第一场可能赶不上了哎！ 丫丫，真可惜，第一场 好想去啊，不过可能工作脱不开身吧
希望能有时间，也很想去当志愿者，呵呵 土豆山地也很强的哦 [quote]原帖由 [i]耗子[/i] 于 2008-7-5 00:42 发表 [url=http://www.qiche8.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=134108&ptid=16197][img]http://www.qiche8.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
好想去啊，不过可能工作脱不开身吧
希望能有时间，也很想去当志愿者，呵呵 [/quote]
非常欢迎
这次活动也是想让有兴趣学习赛事组织的同学来学习学习
随后会开始招些志愿者 养伤ing...期待还有南方城市的.... [s8] 我报名志愿者
[s3] 可惜第一场赶不上啊 希望能通过这个比赛吸引更多有志之士[s10] 第一场敢不上。。9月10月的两场应该不会缺席，[s18] 全上。 好久没有出现了！
好想参加比赛！但是8月底才会北京！
不知道今年还有没化妆骑行？[s50] 顶个啊，路途太遥远了……哈哈， [quote]原帖由 [i]spiderman[/i] 于 2008-7-5 20:54 发表 [url=http://www.qiche8.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=134205&ptid=16197][img]http://www.qiche8.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
好久没有出现了！
好想参加比赛！但是8月底才会北京！
不知道今年还有没化妆骑行？[s50] [/quote]
放心 小蜘蛛 绝对有化装骑行的！ 那是招牌啊 但是这次可别再蜘蛛侠了哦 你可以来个功夫熊猫！ 全国的大学生山地赛不做了？？ 有主次轻重之分吗？
是把去年的山地车节包含了，还是另有一个大规模的山地车节？ [quote]原帖由 [i]砸锅卖铁[/i] 于 2008-7-5 22:06 发表 [url=http://www.qiche8.net/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=134208&ptid=16197][img]http://www.qiche8.net/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
全国的大学生山地赛不做了？？ [/quote]
当然还是要做的。
这个只是热身小型活动，每个月小开心一下。9月份的大节日咱们要大开心 同时也提供机会给愿意学习参与组织赛事的同志 四场全参加了~报名 哈哈 那兄弟可要拉杆子上了 哈哈 马上就能展开报名工作 今天刚报了个暑期学校，19号正好考试吧，郁闷
志愿者是每场赛事单独招募还是从第一场开始啊？ 每场单独招的
然后根据表现会在之后的赛事中负责更多的赛事组织工作